Si je rate le couvre-feu,
papa me consignera dans ma chambre.
Rien de cassé ? - Non.
Je me suis tordu la cheville. - Ne bougez pas.
Mais… - Essayez de vous lever.
Je n'ai plus mal. - Tant mieux.
Je vais le faire, voyons...
Dites-moi... Ce que vous venez de faire,
c'était un tour de magie, c'est ça ?
Je vous laisse.
Attendez ! Comment vous appelez-vous ?
Brad.
Est-ce que nous nous reverrons ?
Désolée !
Tu m'entends, Angelina ? Je t'interdis de le revoir !
Mais pourquoi ? Brad est quelqu'un de bien !
Il suffit ! Promets-moi d'en finir ou tu ne quitteras plus ta chambre !
Je fais ça pour ton bien.
Je compte sur vous. - Bien entendu, Monsieur.
Brad.…
Baisse d'un ton, tu veux ?
Cette antiquité a rendu l'âme.
T'auras beau frotter, le génie ne sortira plus.
C'est le dernier épisode, aujourd'hui ! - Dommage pour toi,
Et pour moi, vu que tu as ruiné ma sieste.
Allez m'en acheter une autre ! - Et avec quoi ?
C'est ma faute si vous êtes fauché ?
J'ai une créancière pire qu'un démon
et un agent avare comme pas deux, j'y suis pour rien.
Qui est avare, au juste ?
Tu viens encore me proposer du quasi-bénévolat ?
Allons, tout ce que je te propose est très lucratif.
Seulement, il y a l'art et la manière...
Vous savez réparer les télés ? - Une télé...?
Elle est en panne. Je vais rater "Boléro Printanier".
T'es en voiture, Morrison ? - Oui.
Alors, j'accepte ton job. En échange d'une sieste en chemin.
Avec toutes ces histoires, j'ai du sommeil à rattraper.
Emmène-moi où tu veux,
pourvu que je n'entende plus parler de télé.
A plus, Mademoiselle.
Vous partez sans la réparer ?!
Demande à Dante d'en acheter une avec sa prochaine paie.
Attendez, Morrison !
Je ne l'aurai jamais à temps pour le dernier épisode de "Boléro" !
Imbéciles !
Mademoiselle, votre déjeuner est prêt.
Je n'ai pas le coeur à manger.
Je vous en prie. C'est à moi que Monsieur s'en prendra.
Il ne se mouche pas du coude.
Quel genre de crime rapporte assez pour s'offrir tout ça ?
Tu parles du maire de Capulet City...
Pardonnez mon retard. Encore une réunion interminable.
Merci d'être venus. Mike Hegel.
Morrison. - Enchanté.
Trêve de politesses :
venons-en au fait ou bien je vais me rendormir.
Je réponds de son talent.
Mais il n'est pas des plus commode.
Je vous demande de tuer cet homme.
Pour l'amour du ciel, qu'il disparaisse !
Ma fille unique, Angelina, est une adorable enfant.
Elle était bébé quand sa mère est morte. J'ai élevé cette petite seul.
Angelina est ce que j'ai de plus précieux au monde.
Et aujourd'hui, un homme voudrait me l'enlever.
C'est lui, "Brad".
Croyez-vous que je vais laisser un parfait inconnu
m'arracher mon Angelina ? Jamais !
Et il doit mourir pour ça ?
En voilà une histoire à pleurer.
Digne d'une sitcom. Patty adorerait, j'en suis sûr.
Mademoiselle ?
Puis-je aller seule aux toilettes ?
Les agressions se sont multipliées, récemment, à Capulet City.
Tu as dû voir ça aux nouvelles.
Ma télé est en panne.
J'avais oublié.
Soit, ces crimes se répètent.
Voyez.
Des crimes si atroces qu'on prétend qu'ils ne sont pas le fait d'un humain.
Pas un humain ?
Cette vague de crimes a commencé au moment où ce Brad est apparu,
Selon vous, Brad ne serait pas un bourreau des coeurs
mais un démon, c'est ça ? Foutaises !
Et si je vous dis que je l'ai vu ?
Cela ne fait aucun doute. Cet homme est un démon.
Alors, que dis-tu de ça ?
Je vous en prie. Brad doit mourir !
Brad !
Je t'en supplie, nous devons nous enfuir !
Mais que t'arrive-t-il ?
Calme-toi et explique-moi tout.
Je crois que père a engagé quelqu'un.
Il veut te faire assassiner.
Assassiner...? Par qui ? Et pourquoi ?
C'est à cause de ton étrange pouvoir...
Père est persuadé que tu es un démon !
Je vois. - Nous devons fuir, tous les deux.
C'est impossible. Je ne peux pas t'impliquer.
Mais je… - Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Il ne m'arrivera rien. Et ton père finira par comprendre.
Mais.….
Tu devrais rentrer. J'ai été heureux de te voir ce soir.
Je peux m'asseoir ici ?
Je vous en prie.
Une bière. Et une pizza.
Sans olives, si c'est possible.
Je vous en prie, poursuivez votre lecture.
Très bien, merci.
Quoi ?! Vous n'avez pas encore retrouvé Angelina ?
Ne rentrez pas sans elle !
C'est encore ce fumier !
Mes humbles excuses, Monsieur. Il s'en est fallu d'un seul instant.
Mademoiselle !
Père...
Tu m'as compris ? Tu prendras tes repas dans ta chambre.
Et tu seras surveillée jour et nuit,
Brad.…
Ça a l'air passionnant, ce bouquin.
C'est un roman d'amour.
Si intéressant que ça ? - Tout à fait.
L'amour, quoi de plus merveilleux ?
Rien ne surpasse un amour pur.
Je vous fais rire ? - Non.
Une bière.
Il vous en a fallu, du temps. Et ma pizza ?
Faut qu'elle cuise, non ?
Santé.
Dites, vous n'avez pas l'air du coin...
Vous venez d'où ?
Enfin, sans vouloir être indiscret..
Sur ce, je vais devoir vous laisser.
Une pizza, une !
Mais elle est truffée d'olives... - Je veux, oui !
Il semble que la porte s'ouvrira cette nuit.
Vraiment ?
Quel dommage de devoir déjà quitter le monde des humains !
C'était donc toi, toutes ces agressions.
Le sang encore tiède, c'est mon péché mignon.
Qui va là ?!
Vous me suiviez ?
Une pizza familiale engloutie en cinq minutes...
Il se fout de moi, en plus !
Voilà une poignée de main bien franche.
Votre réputation n'est pas usurpée. - Je ne te suis donc pas inconnu.
Ça fait un mois que je suis dans votre monde.
Assez pour entendre parler de Dante, le chasseur de démon.
Je peux donc en conclure que tu n'es pas humain.
Tout à fait.
Tu sais donc ce qui t'attend. - Oui.
Et je n'ai pas l'intention de fuir.
J'aimerais vous poser une question. - Laquelle ?
On dit que vous seriez né de l'union d'un démon et d'un humain.
Si c'est le cas, dites-moi si vos parents s'aimaient.
Un démon et un humain..
Tu sais, même dans un couple assorti,
les coeurs ne battent pas toujours à l'unisson.
Ce n'est pas.… - Mais eux,
ils s'aimaient sincèrement, j'en ai toujours été persuadé.
Je vois.
J'ai répondu à ta question ? - Oui.
J'étais convaincu que tu m'attaquerais en traître.
De toute façon, c'était perdu d'avance. - J'ai vu des démons plus combatifs.
Je suis un démon, mais pas de ceux qui peuvent rivaliser avec vous.
Et à quoi bon ? Ma tâche est accomplie.
Ta tâche ? - Préparer l'arrivée de mon maître.
Cette nuit, il entrera dans ce monde.
Mais on a jugé préférable de m'invoquer avant, par précaution.
Et toi, tu vends la mèche ?
Au fond, je souhaite peut-être que vous l'arrêtiez.
Il est l'avidité même.
Il va engloutir toute cette ville.
Ce bar où le café était délicieux...
Cette colline d'où le coucher de soleil était splendide...
Absolument tout.
Et Angelina avec...
Que puis-je faire ? Je ne veux pas la perdre.
Elle a été si douce avec moi,
Le monde des démons n'est que persécution.
Mais elle, elle m'a souri.
Je refuse qu'elle connaisse un sort aussi ignoble.
Mais voilà, je ne suis qu'un démon,
incapable de se retourner contre son maître.
A t'écouter, je me dis que tu es peut-être bien un raté.
Pour un démon, j'entends.
Et si tu tiens autant à Angelina, tu seras capable
de vivre en humain.
Vivre en humain...?
En route. Mène-moi à cette porte qui va s'ouvrir.
Père ! Père, que se passe-t-il ?
Père !
Tenez bon, père ! - C'est inutile.
Si vous étiez restée en haut, vous seriez morte sans voir ça.
Vous ? Mais qu'est-ce que...?
Un puissant démon sera bientôt invoqué dans cette ville,
grâce au rituel que j'ai accompli.
Et une fois ce monstrueux allié à mes côtés,
je pourrai détruire ce monde !
Dante !
Désolé, vieux. J'ai dû frapper un peu fort.
J'ai eu un mauvais pressentiment quand le maire t'a engagé.
Mais tu arrives trop tard !
Tenez bon !
Brad, tu as osé trahir le grand Belphégor ?!
C'est trop tard. Belphégor sera là dans quelques...
Merci d'avoir fait tout ce chemin pour nous.
Mais les chambres d'ami du maire sont prises.
Alors va voir ailleurs si j'y suis !
Angelina… - Père.
Qu'est-ce que...? - Economisez vos forces, père.
Brad, je t'en prie.
La blessure est profonde, mais je ferai tout ce que je peux.
Que comptes-tu me faire,
maudit démon ?
Ne pense pas me faire changer d'avis
en utilisant ta sorcellerie sur moi, - Père !
Ne vous méprenez pas.
Je fais ça uniquement
pour dissiper le chagrin que je lis dans le regard d'Angelina.
Dites, monsieur le Maire,
je vais devoir refuser votre requête.
Brad sait ce qu'aimer signifie : il est apte à vivre en humain.
Et comme vous le savez, je ne m'occupe que des démons.
Plus vite, M. Morrison !
Allez, dépêchez-vous, quoi...
Encore un peu de patience, mademoiselle.
J'y pense.…
Ces deux-là peuvent s'aimer au grand jour, c'est magnifique,
mais la paye t'est passée sous le nez.
Du coup, c'est moi qui répare la télé. Faudra qu'on en discute.
Taisez-vous et activez un peu ! Je vais rater ma série.
Encore un tour de vis..
Ça marche !
Ma note sera soustraite de ta prochaine paye, Dante.
Comme tu veux. - Ben mon vieux...
Même avec des jobs en or, t'es pas prêt de faire fortune.
Au moins, vous avez l'air content.
Même si votre caisse est vide. Ça m'étonne.
J'ai des jours, comme ça.
J'espère qu'ils seront heureux, tous les deux...
J'ai jamais vraiment eu de chance avec les femmes.
Si elles se contentaient de me cogner, OK,
mais je me retrouve toujours poignardé
ou avec une balle entre les yeux.
N'importe qui serait déjà mort. J'vous jure…
Le pire, c'est que ces furies ne semblent pas
vouloir sortir de ma vie.
Je me demande si ma chance va tourner un jour ?